Archive of ‘Home English’ category

Helsinki trip

Last week with Klaus we spent some days in Helsinki, where one of his sister lives. I’ve been in Helsinki before, other two times, but this time we had little bit more time to visit the city. So, now that I know the city little bit better, I can tell that the Finnish capital has its gems of beauty.

So here you go with some shots from our trip in Helsinki, enjoy!

Let’s start with the City Market Hall.Market Hall in Helsinki | duefiliderba • the blogSome more architecture.

Helsinki | duefiliderba • the blog

Doesn’t this building remind you of NY? ↓
New York in Helsinki | duefiliderba • the blog Click here for some more shots!

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

Every man’s right in Finland

Every man's right in FinlandEvery man's right in Finland Every man's right in FinlandIn Finland there is a thing called jokamiehenoikeus or every man’s right. This right gives everyone the freedom to be in the nature undisturbed, without the need to ask permission to anyone, except for people’s yards, plantations and fields. In the nature is possible to walk, hike, bike and even sleep and make temporary camps! It’s also possible to pick berries, wild herbs, mushrooms and branches already fallen from the trees. In lakes, rivers and seas, one can freely swim and rod fish in summer time, but also in winter, when everything is frozen, it’s possible to walk, ski, skate or ice fishing in waters.

Every man's right in Finland Every man's right in FinlandEvery man's right in Finland Every man's right in FinlandYes, what you see here is frozen sea.

Continue reading this post!

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

Sap beer

Birch sap beer

We found a recipe that went like this:

“To every Gallon of Birch-water put a quart of Honey, well stirr’d together; then boil it almost an hour with a few Cloves, and a little Limon-peel, keeping it well scumm’d. When it is sufficiently boil’d, and become cold, add to it three or four Spoonfuls of good Ale to make it work…and when the Test begins to settle, bottle it up . . .”.

It sounded quite nice and simple. Besides, we had a lot of birch sap (in this post you can read how to extract it yourself and many other curiosities!) so we tried to make it! The first time, we followed the recipe closely but it turned out too sweet. Also, some unforeseen event happened. We used normal ale beer, and at a certain point we realized that, somehow, the fermentation process didn’t really start. Then we realized that at the time the recipe was written, the ale had normally still working yeast in it. The ale we used didn’t so that’s why we had to add little bit of dry yeast that starts to work at 42° C.

Birch sap beer Birch sap beer

So then it started to ferment. The fermentation time is 10 days. You can leave it longer if your bottles are well sealed. Anyways, after 10 days the taste has already reached its maturity.

Birch sap beer

The second time we made some changes to the original recipe. We used half of the honey the recipe said, so 1/8 gallon (1 gallon amount to 4 litres). In grams, we put 100 g Finnish forest honey in the boiling sap plus 30 g of chestnut honey per litre.

The bottles we used were half a litre per each. They have to have air tight closure because, during the fermentation, the pressure will rise and the closure will have to contain it.

Birch sap beer
Continue reading this post!

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

Birch sap: properties, how to extract and use it

Birch sapBirch is the Finnish national tree, because of many reasons. For instance, there are a lot of them. Also, in the traditional Finnish sauna you would use birch branches in order to flavor the room. In the past, birch bark was used in order to make baskets or even shoes.

Well, birch is also a nourishment resource. From it you can extract birch sap.

When?

During the spring time. April usually is the best month. The degrees should be around +4 so that the sap would run inside the tree and wouldn’t be not frozen, but also it’s not too warm so that it would get spoiled. The tree shouldn’t yet have leaves or even sprouts because then the tree will need all the water it’s got to make the leaves grow.

Tools:

  • Drill. Before drilling disinfect the blade first with fire and then with alcohol.
  • Plastic tube from the juice extractor or some other tube for alimentary use. Also it’s important to check that will fit perfectly to the hole you make.
  • A bottle or more than one

How

Take a healthy & powerful tree, so that a little wound wouldn’t hurt it. Even though a hole wouldn’t hurt a healthy tree, you should get a permission from the land owner to drill the tree, because for example you cannot make anymore veneer out of it.
Continue reading this post!

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

Asparagus velvet soup

After the asparagus appetizers, here comes another recipe that sees asparagus, vegetable of season now, as the main ingredient.

Asparagus leek soup Asparagus leek soupThe color of my velvet soup has some brown in it because I wanted to keep potatoes unpeeled. As you already know, I love Lapland potatoes. Their peel is full of nutrients and very soft. They are sold uncleaned so that they could last longer. In case finding Lapland potatoes seems hard in the area you live (and that could be very probable, I guess), then don’t you worry, just use the “normal” potatoes you’ll find. If you’ll peel them, then the color of your soup will be more intense and lighter than mine :)

Lapland potatoes Lapland potatoes

Go to the recipe

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

Asparagus smoked salmon appetizers

[otw_shortcode_button href=”http://eepurl.com/bkLqkz” size=”medium” bgcolor=”#009933″ icon_type=”general foundicon-checkmark” icon_position=”left” shape=”square” border_color=”#009933″ target=”_blank”]Newsletter[/otw_shortcode_button]

Asparagus smoked salmon appetizers Asparagus smoked salmon appetizersIt’s asparagus time! I am personally in love with this vegetable. I find its taste very delicate, but at the same time unique. It’s very versatile and can be used in endless ways! And, on top of that, it’s esthetically very beautiful!

DSC_0076So, as usual, also this time I was thinking about a new recipe. I knew I wanted a fresh and light flavor. In the end, I chose to create an appetizer. Main ingredients of this recipe are asparagus, of course, basil, that gives a vernal feeling to the dish and smoked salmon, that I find perfect together with asparagus.

Asparagus smoked salmon apetizersFollowing this recipe on GialloZafferano, I prepared for the first time in my life crackers and I have to say that the result was quite satisfying both for me and Klaus!

Asparagus smoked salmon apetizersAsparagus smoked salmon apetizers

(more…)

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

How to dry meat

How to dry meatHow to dry meatIn Lapland and northern Finland there is a long standing tradition of preserving meat by drying it in the dry spring air. The most traditional meat to be dried this way is naturally reindeer or moose, but you can do it very well with beef too! I used beef, (more…)

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

Finnish sunsets Have a nice evening from sicky Thais Tramonti finlandesi Buona serata dalla malaticcia Thais

A photo posted by Due fili d'erba (@duefiliderba) on

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone

1 2 3 7